11:16:00 - 27 GIUGNO 2015

Riscoperta delle tradizioni popolari

Riscoprire le tradizioni popolari della Calabria attraverso la promozione e la valorizzazione del patrimonio linguistico e identitario rappresentato dal dialetto calabrese. E’ questo il contributo che la Fondazione Imes Catanzaro, grazie a una convenzione stipulata con la Regione Calabria, ha inteso offrire riportando alla luce il corpus delle fiabe e novelle calabresi, originariamente trascritte in dialetto dal grande italianista di Palmi, Letterio Di Francia, negli anni ’20 e ‘30 del Novecento, e considerato da Italo Calvino come uno dei più importanti repertori novecenteschi della fiaba italiana ed europea. L’iniziativa sarà presentata in anteprima in occasione della due giorni di dibattiti e approfondimenti in programma lunedì 29 e martedì 30 giugno presso la sala convegni del Villaggio Guglielmo di Copanello di Stalettì (Cz). Il progetto ha avuto come proprie fasi salienti la raccolta e la catalogazione del corpus, che oggi non risultava in alcun modo reperibile, attraverso la pubblicazione di una doppia edizione critica annotata arricchita dalla prima traduzione integrale in lingua italiana, accanto a tutti gli originari testi in dialetto, al fine di garantirne la più ampia circolazione nazionale. Al prezioso cofanetto di oltre mille pagine totali - edito da Donzelli, con il contributo della Fondazione Carical – si affianca anche un terzo corposo volume dedicato ai lettori di tutte le età con uno straordinario corredo di illustrazioni a colori, realizzate appositamente dal celebre illustratore Fabian Negrin. 

« ARCHIVIO